Hello everyone,
Just jumping in here to share some of the design concerns relating to the wording of "Via" and "Stop".
First of all, for all international (non-Dutch) purposes we are considering using "Shaping" and "Via" as the only words available to pick from. Additionally, we're not aiming to make this a Garmin-specific feature, but for the initial release this was the easiest to implement. We want to show TomTom and Smartphone users a distinct difference between Shaping- and Via-points as well.
As for the naming convention and the specific choice to no longer go with "Stop". There's a lot of synonyms for this functionality available, for example some talk about "Stopping points", places that you absolutely have to stop at. Others talk about "Hard points", allegorically expressing how there's points that you won't notice if you skip them as "soft" and points that have to be visited as "Hard". Please understand that we've thought hard about what word would be best fitting and that we remain open to the idea that there are better definitions for these points.
Linguistically though, the word "Shaping point" and "via point" are of all available words the most accurate. A "shaping point" does exactly that, it generally shapes a route that will be followed by navigation system in a flexible manner. Via points also describe what they are, they are points "via which" you must travel. Explained, this does make sense. But again, we remain open for discussion on this subject.
Kind regards,
Timo