Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Popular
  • Support
  • MyRoute-app
Collapse
Brand Logo

MRA Community Forum

  1. Home
  2. The MyRoute-app
  3. [App] Suggestions and Discussion
  4. Vertalingfoutje?

Vertalingfoutje?

Scheduled Pinned Locked Moved [App] Suggestions and Discussion
5 Posts 3 Posters 247 Views 1 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • Leo Jansenundefined Offline
    Leo Jansenundefined Offline
    Leo Jansen
    wrote on last edited by
    #1

    Hallo
    Ik heb naast de routenplanner ook de MRA next. Deze speciaal voor de offline optie. Nu staat er in de duitse versie, (ik woon in zwitserland) dat bij gebruik van de offline funktie voor dat speciale gebied eerst de kaarten offline (!!) gedownloaded moeten worden. Online downloaden begrijp ik, maar offline???

    Peter Schieferundefined Con Hennekensundefined 2 Replies Last reply
    0
    • Nick Carthewundefined Nick Carthew moved this topic from [Web] Suggestions and Discussion on
    • Leo Jansenundefined Leo Jansen

      Hallo
      Ik heb naast de routenplanner ook de MRA next. Deze speciaal voor de offline optie. Nu staat er in de duitse versie, (ik woon in zwitserland) dat bij gebruik van de offline funktie voor dat speciale gebied eerst de kaarten offline (!!) gedownloaded moeten worden. Online downloaden begrijp ik, maar offline???

      Peter Schieferundefined Offline
      Peter Schieferundefined Offline
      Peter Schiefer
      wrote on last edited by
      #2

      @Leo-Jansen

      Das ist schon mal ein Deutsch-Holländisches Sprachproblem und ein Problem des Verständnisses der jeweiligen Grammatik. Gibt es sicher auch im Schwyzer Deutsch zu Hochdeutsch. An mancher Wortgebung in der Anleitung, zumal den Beschreibungen in den Hilfsinformationen bei den Einstellungen, was man damit auslöst, habe ich auch nur Fragezeichen vor den Augen und gehe mit Try und Error vor.

      Klar müssen die Karten erst mit Netzverbindung heruntergeladen werden, auch muss dazu in den Einstellungen der Offline Modus noch ausgeschaltet sein.

      Peter

      Con Hennekensundefined 1 Reply Last reply
      0
      • Leo Jansenundefined Leo Jansen

        Hallo
        Ik heb naast de routenplanner ook de MRA next. Deze speciaal voor de offline optie. Nu staat er in de duitse versie, (ik woon in zwitserland) dat bij gebruik van de offline funktie voor dat speciale gebied eerst de kaarten offline (!!) gedownloaded moeten worden. Online downloaden begrijp ik, maar offline???

        Con Hennekensundefined Offline
        Con Hennekensundefined Offline
        Con Hennekens
        Alpha tester
        wrote on last edited by Con Hennekens
        #3

        @Leo-Jansen, je download kaarten voor offline gebruik, nietwaar? als je de kaart gedownload hebt, staat die offline 😉 In tegenstelling tot mijn voorganger, zie ik dat als normale Nederlandse grammatica, en niet als een probleem. Offline kan een methode aangeven (en dan klopt de zinsnede uiteraard niet) maar kan ook een plek aangeven: offline in plaats van in de cloud, als synoniem voor lokaal, en dan klopt de zinsnede prima.

        I am just an enthusiastic MRA user, and hope you will be one too!

        Most motorcycle problems are caused by the nut that connects the handlebar to the saddle.

        Streetpilot 2610 / Zumo 660 / Zumo 395 / CAT S52 + MRA app

        Peter Schieferundefined 1 Reply Last reply
        0
        • Con Hennekensundefined Con Hennekens

          @Leo-Jansen, je download kaarten voor offline gebruik, nietwaar? als je de kaart gedownload hebt, staat die offline 😉 In tegenstelling tot mijn voorganger, zie ik dat als normale Nederlandse grammatica, en niet als een probleem. Offline kan een methode aangeven (en dan klopt de zinsnede uiteraard niet) maar kan ook een plek aangeven: offline in plaats van in de cloud, als synoniem voor lokaal, en dan klopt de zinsnede prima.

          Peter Schieferundefined Offline
          Peter Schieferundefined Offline
          Peter Schiefer
          wrote on last edited by Peter Schiefer
          #4

          @Con-Hennekens
          Con es geht nicht um die niederländische Grammatik, sondern um die Deutsche und dem Satzverständnis, welcher sich daraus ergeben kann.

          Beispiel in Deutsch, alter Witz.
          „Komm’ (nicht ausgesprochen -bitte-) wir essen, Oma“ hat eine ganz andere Bedeutung als
          „Komm, wir essen Oma“

          Und ein Problem ist es hier (in diesem Fall wohl) nicht.

          Peter

          1 Reply Last reply
          0
          • Peter Schieferundefined Peter Schiefer

            @Leo-Jansen

            Das ist schon mal ein Deutsch-Holländisches Sprachproblem und ein Problem des Verständnisses der jeweiligen Grammatik. Gibt es sicher auch im Schwyzer Deutsch zu Hochdeutsch. An mancher Wortgebung in der Anleitung, zumal den Beschreibungen in den Hilfsinformationen bei den Einstellungen, was man damit auslöst, habe ich auch nur Fragezeichen vor den Augen und gehe mit Try und Error vor.

            Klar müssen die Karten erst mit Netzverbindung heruntergeladen werden, auch muss dazu in den Einstellungen der Offline Modus noch ausgeschaltet sein.

            Con Hennekensundefined Offline
            Con Hennekensundefined Offline
            Con Hennekens
            Alpha tester
            wrote on last edited by
            #5

            @Peter-Schiefer, you called it a problem, not me:

            Das ist schon mal ein Deutsch-Holländisches Sprachproblem

            But whatever...

            I am just an enthusiastic MRA user, and hope you will be one too!

            Most motorcycle problems are caused by the nut that connects the handlebar to the saddle.

            Streetpilot 2610 / Zumo 660 / Zumo 395 / CAT S52 + MRA app

            1 Reply Last reply
            0
            Reply
            • Reply as topic
            Log in to reply
            • Oldest to Newest
            • Newest to Oldest
            • Most Votes


            ACTIVE USERS
            Con Hennekensundefined
            Con Hennekens
            Peter Schieferundefined
            Peter Schiefer
            Leo Jansenundefined
            Leo Jansen
            POPULAR TOPICS
            • Herberekenen route
              M. Schrijverundefined
              M. Schrijver
              0
              13
              89

            • Silverfox H1+ long-press
              Corjan Meijerinkundefined
              Corjan Meijerink
              0
              11
              97

            • I Can't Find a YouTube Video on How to "Trace" My Ride for the Day
              Guzzistundefined
              Guzzist
              0
              5
              77

            • Newcomer
              paul69undefined
              paul69
              0
              11
              128

            • Uploaden naar Zumo lukt niet vanaf iphone
              Marinus van Deudekomundefined
              Marinus van Deudekom
              0
              9
              119

            • Route app werkt helaas nog niet hoe ik het graag zou zien.
              Marinus van Deudekomundefined
              Marinus van Deudekom
              1
              31
              697

            • MRA use on 2000 mile trip
              paul69undefined
              paul69
              1
              3
              7

            • Android Auto bugs and improvements
              bluetuzundefined
              bluetuz
              2
              6
              264
            MY GROUPS
            • Login

            • Login or register to search.
            • First post
              Last post
            0
            • Categories
            • Recent
            • Popular
            • Support
            • MyRoute-app