Your friends should show up on the Android Auto screen too, with the same round avatars you see on the phone, and they should show whether your phone is on the controller view or the map. So something isn't right here, and I'd like to find out what. Could you tell me:
Which app version you have (Settings, at the bottom)?
Whether all three of you joined one group share, or each shared your own location separately?
Whether "show riders on map" was switched on, and whether the Android Auto screen still showed nobody after you switched your phone to the map?
With that I can find out what went wrong. Thanks for testing the beta with your friends!