I think if the embedded view to the website in the app gets fixed into a native App module, these kind of things will be reconsidered automatically. In the navigation module itself I think there is no use for changing the route at all. The navigation module is no planner module.
The suggestion in itself is great though, and would make a nice addition to the website too. "Move waypoint to after existing waypoint X"