@Corjan-Meijerink I had the same problem some time ago with Offline maps on the SD card. After deleting the maps there and reloading them on the device itself, I haven't had any more problems. And I have since done several updates.
I did notice, though, that if I leave the app while updating, the update apparently pauses and when you get back into the app, you have to start the update again by clicking on the little circle behind the maps (on the right) to make the update start again.
Ik had enige tijd geleden hetzelfde probleem met Offline kaarten op de SD kaart.
Nadat ik de kaarten daar verwijderd had en ze opnieuw op het toestel zelf geladen heb, heb ik geen problemen meer gehad. En ik heb inmiddels meerdere updates gedaan.
Wel gemerkt, dat als ik tijdens het updaten uit de app ga, de update kennelijk gepauzeerd wordt en je als je weer in de app komt, de update weer moet starten dor op het rondje achter de kaart (rechts) moet klikken om het updaten weer te laten starten.