@Martin-Middelkoop Ha Martin,
De MRA navigation app maakt gebruik van de Here kaart.
Routes die je in de MRA Navigation app wilt gebruiken moeten in de routeplanner in de Here kaart gemaakt worden. De geselecteerde overlay (opencycle map bv.) Heeft daar geen invloed op, maar als je OpenStreetMap of TomTom als kaart algoritme hebt geselecteerd wel! Dus alleen als je route in de Here kaart hebt gemaakt, komt deze overeen in navigation app. Ik vermoed dat hier het e.e.a. is mis gegaan.
English: The MRA Navigation app makes use of the Here map algorithm. Routes that are to be used in conjunction with MRA Navigation shall be created in the Here map in the MRA Routeplanner. The map overlays (opencycle map i.e.) don't have any influence on the route calculation and serve as visual aids to the user only. Selecting the OSM or TomTom map for route calculation does have an effect and will most likely introduce discrepancies in MRA Navigation. So only if you've created your route in the Here map, the route will be identical to the route in MRA Routeplanner. Probably this is where it went haywire in your case.
Ben je welwillend je route openbaar te delen hierzo, zodat iemand van ons kan kijken?
English: Are you willing to share your route here? Please set the privacy setting to public.
Zojuist ook even getest en het lijkt er op dat na "Bewerk route-track" de route niet automatisch op "Fietsen" modus komt te staan ook al is die vanuit de rondrit generator voor fietsen gemaakt. Hier kan dus je afwijking zitten! Tevens blijft bovenstaande verder gewoon waar omdat de gemaakte route altijd nog door de fietser gecontroleerd moet worden en dat betekent dus ook dat je checkt of je in de Here kaart aan het werken bent.
En of de gemaakte route in de Here kaart wel goed overeen komt met de track waaruit die ontstaan is. Soms moet je wat routepunten bij plaatsen of verschuiven omdat ze op kruispunten of rotondes staan etc.
*English: I just tried it myself and it seems that after "Modify route-track", the driving mode of the route that is created from the track from the roundtour generator, is not automatically set to "Cycling" even if it's origin is the roundtour generator for cycling mode. This may very well be your issue! Even though this seems to be your issue, the user still need to check the entire route and the waypoint placement because sometimes the waypoints are automatically placed into junctions, bridges or roundabout which is a no go. Also you need to make sure that the route is created in the Here map, which might not be the case since the route will be opened with the default map option you've set yourself. Even if all these aspects are okay, and if you really liked the shown "Route-track" from the generator, you'd also need to make sure the route is exactly matching the route-track by showing the route-track underneath the route through the "Routes" sub-menu in the menu bar on the left.
Zie hieronder twee routes, beide gemaakt uit rondrit generator voor fietsen. De 2e in de lijst was de eerste route na "Bewerk Route-track" en die stond dus automatisch op "Rijden" dus zie je motor -auto symbooltjes. Daarna kopie gedraaid van die route en op "Fietsen" gezet, en zie daar het fiets symbooltjes in de navigatie app.
English: See below my two created routes in MRA Navigation both created from the roundtour generator which mode set to cycling. The riding mode of the 2nd route in the list was not modified by me, and it shows that the riding mode is set to "driving" as confirmed by the car/motorcycle symbol in front of the name. The riding mode of 1st route is set to cycling manually by me and it shows a bicycle symbol in front.

Hope this helps!