@Guzzist Do not know whether it is helpful for you.
I have the Button App installed as a single app on my Android.
To update the app I have just top open the app and if there ist an update available, the app ist asking me if I want to update.