When converting a route-track into a route, the created route is subsequently displayed. In order to detect and correct any deviations from the original route-track, I also open the route-track via "Routes > add", which is then additionally displayed as a yellow line.
I assume that this is also common practice among other users and therefore I suggest that after a conversion, the original route-track should always continue to be displayed.