Strange translation

[Jörgen]

This is a strange translation.

Are these in English and Dutch the same?

"The Routeline is the truth."

[Hubert Thoring]

This post is deleted!

[Lluis Arasanz]

I see this message in Spanish also

[Jörgen]

@Lluis-Arasanz sagte:

I see this message in Spanish also

Is it the same translation?

[Lluis Arasanz]

Really I don't know now (I can't understand German), but I suppose it was the same about that waypoint and routes perhaps are not aligned with layer, because depends of routing engine.

[Jörgen]

@Lluis-Arasanz sagte:

Really I don't know now (I can't understand German), but I suppose it was the same about that waypoint and routes perhaps are not aligned with layer, because depends of routing engine.

It is only about the headline: "The Routeline is the truth."
This is the direct translation from German to English.

[Con Hennekens]

What is strange about that line?

[Jörgen]

@Con-Hennekens sagte:

What is strange about that line?

You cannot say this in German. I know what is meant, but it should be written like this:

„Entscheidend ist der Routenverlauf.“ – sachlich und klar.

„Was zählt, ist die angezeigte Route.“ – verständlich und direkt.

„Die Route auf der Karte zeigt, wo es langgeht.“ – locker und anschaulich.

„Maßgeblich ist der Verlauf der Routenlinie.“ – etwas technischer.

„Die Karte zeigt, was wirklich geplant ist.“

[Con Hennekens]

Hmm, I would change Wahrheit with Wirklichheit probably.
And truth with reality, and in all other translations, that would be quite clear I think. Agree?

[Jörgen]

German is sometimes strange as well.

[Jörgen]

I would prefer: Entscheidend ist der Routenverlauf

[Stefan Hummelink]

@Jörgen said:

German is sometimes strange as well.

Nicht nür die Sprache.

[Corjan Meijerink]

German translation fixed later today

[Jörgen]

@Stefan-Hummelink sagte:

@Jörgen said:

German is sometimes strange as well.

Nicht nür die Sprache.

I like the Dutch; they’re so honest and straightforward.

https://www.youtube.com/shorts/aFU8St0Kwx8