Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Popular
  • Support
  • MyRoute-app
Collapse
Brand Logo

MRA Community Forum

  1. Home
  2. MRA Routeplanner Next Beta
  3. [Web-Beta] Problems, Bugs and other Issues
  4. Strange translation

Strange translation

Scheduled Pinned Locked Moved [Web-Beta] Problems, Bugs and other Issues
15 Posts 6 Posters 46 Views 4 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • Jörgen
    Jörgen
    Jörgen
    Valued contributor
    wrote on last edited by
    #1

    This is a strange translation.

    image.jpeg

    Are these in English and Dutch the same?

    "The Routeline is the truth."

    Hardware
    iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
    iPad (7.Gen.) 18.7.3
    Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
    Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
    Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
    MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

    1 Reply Last reply
    0
    • Hubert Thoring
      Hubert Thoring
      Hubert Thoring
      Valued contributor
      wrote on last edited by
      #2
      This post is deleted!
      1 Reply Last reply
      0
      • Lluis Arasanz
        Lluis Arasanz
        Lluis Arasanz
        wrote on last edited by
        #3

        I see this message in Spanish also

        Lluis Arasanz

        • BMW F750GS
          MotoMediaLink HW Interface for BMW's WonderWheel device
        • Samsung A14 with Beta MyRoute-App (primary bike use)
          Tasker and MMLink SW for Android App Control
        • iPhone 14 with Beta MyRoute-App (personal and primary CP use)
        Jörgen 1 Reply Last reply
        0
        • Lluis Arasanz Lluis Arasanz

          I see this message in Spanish also

          Jörgen
          Jörgen
          Jörgen
          Valued contributor
          wrote on last edited by
          #4

          @Lluis-Arasanz sagte:

          I see this message in Spanish also

          Is it the same translation?

          Hardware
          iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
          iPad (7.Gen.) 18.7.3
          Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
          Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
          Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
          MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

          1 Reply Last reply
          0
          • Lluis Arasanz
            Lluis Arasanz
            Lluis Arasanz
            wrote on last edited by
            #5

            Really I don't know now (I can't understand German), but I suppose it was the same about that waypoint and routes perhaps are not aligned with layer, because depends of routing engine.

            Lluis Arasanz

            • BMW F750GS
              MotoMediaLink HW Interface for BMW's WonderWheel device
            • Samsung A14 with Beta MyRoute-App (primary bike use)
              Tasker and MMLink SW for Android App Control
            • iPhone 14 with Beta MyRoute-App (personal and primary CP use)
            Jörgen 1 Reply Last reply
            0
            • Lluis Arasanz Lluis Arasanz

              Really I don't know now (I can't understand German), but I suppose it was the same about that waypoint and routes perhaps are not aligned with layer, because depends of routing engine.

              Jörgen
              Jörgen
              Jörgen
              Valued contributor
              wrote on last edited by
              #6

              @Lluis-Arasanz sagte:

              Really I don't know now (I can't understand German), but I suppose it was the same about that waypoint and routes perhaps are not aligned with layer, because depends of routing engine.

              It is only about the headline: "The Routeline is the truth."
              This is the direct translation from German to English.

              Hardware
              iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
              iPad (7.Gen.) 18.7.3
              Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
              Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
              Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
              MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

              1 Reply Last reply
              1
              • MotoCon
                MotoCon
                MotoCon
                Alpha tester
                wrote on last edited by
                #7

                What is strange about that line?

                I am just an enthusiastic MRA user, and hope you will be one too!

                Most motorcycle problems are caused by the nut that connects the handlebar to the saddle.

                Check out RideSleepRepeat.eu, a biker community for sharing stays across Europe

                Jörgen 1 Reply Last reply
                0
                • MotoCon MotoCon

                  What is strange about that line?

                  Jörgen
                  Jörgen
                  Jörgen
                  Valued contributor
                  wrote on last edited by
                  #8

                  @Con-Hennekens sagte:

                  What is strange about that line?

                  You cannot say this in German. I know what is meant, but it should be written like this:

                  „Entscheidend ist der Routenverlauf.“ – sachlich und klar.

                  „Was zählt, ist die angezeigte Route.“ – verständlich und direkt.

                  „Die Route auf der Karte zeigt, wo es langgeht.“ – locker und anschaulich.

                  „Maßgeblich ist der Verlauf der Routenlinie.“ – etwas technischer.

                  „Die Karte zeigt, was wirklich geplant ist.“

                  Hardware
                  iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
                  iPad (7.Gen.) 18.7.3
                  Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
                  Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
                  Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
                  MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

                  1 Reply Last reply
                  0
                  • MotoCon
                    MotoCon
                    MotoCon
                    Alpha tester
                    wrote on last edited by
                    #9

                    Hmm, I would change Wahrheit with Wirklichheit probably.
                    And truth with reality, and in all other translations, that would be quite clear I think. Agree?

                    I am just an enthusiastic MRA user, and hope you will be one too!

                    Most motorcycle problems are caused by the nut that connects the handlebar to the saddle.

                    Check out RideSleepRepeat.eu, a biker community for sharing stays across Europe

                    1 Reply Last reply
                    0
                    • Jörgen
                      Jörgen
                      Jörgen
                      Valued contributor
                      wrote on last edited by
                      #10

                      German is sometimes strange as well.

                      Hardware
                      iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
                      iPad (7.Gen.) 18.7.3
                      Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
                      Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
                      Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
                      MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

                      Stefan Hummelink 1 Reply Last reply
                      0
                      • Jörgen
                        Jörgen
                        Jörgen
                        Valued contributor
                        wrote on last edited by
                        #11

                        I would prefer: Entscheidend ist der Routenverlauf

                        Hardware
                        iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
                        iPad (7.Gen.) 18.7.3
                        Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
                        Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
                        Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
                        MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

                        1 Reply Last reply
                        0
                        • Jörgen Jörgen

                          German is sometimes strange as well.

                          Stefan Hummelink
                          Stefan Hummelink
                          Stefan Hummelink
                          Alpha tester
                          wrote on last edited by
                          #12

                          @Jörgen said:

                          German is sometimes strange as well.

                          Nicht nür die Sprache. 😂

                          Manks bu'j te bange.

                          Jörgen 1 Reply Last reply
                          0
                          • Corjan Meijerink
                            Corjan Meijerink
                            Corjan Meijerink
                            Developer
                            wrote on last edited by
                            #13

                            German translation fixed later today

                            1 Reply Last reply
                            1
                            • Stefan Hummelink Stefan Hummelink

                              @Jörgen said:

                              German is sometimes strange as well.

                              Nicht nür die Sprache. 😂

                              Jörgen
                              Jörgen
                              Jörgen
                              Valued contributor
                              wrote on last edited by
                              #14

                              @Stefan-Hummelink sagte:

                              @Jörgen said:

                              German is sometimes strange as well.

                              Nicht nür die Sprache. 😂

                              I like the Dutch; they’re so honest and straightforward. 😉

                              https://www.youtube.com/shorts/aFU8St0Kwx8

                              Hardware
                              iPhone 12 pro (iOS 26.2.1)
                              iPad (7.Gen.) 18.7.3
                              Oukitel RT3 Pro (Andr. 14)
                              Wireless CarPlay mit (Elebest C650)
                              Wired CarPlay (SEAT Arona - 2021)
                              MRA Workshops in Deutsch sind hier zu finden

                              Stefan Hummelink 1 Reply Last reply
                              0
                              • Jörgen Jörgen

                                @Stefan-Hummelink sagte:

                                @Jörgen said:

                                German is sometimes strange as well.

                                Nicht nür die Sprache. 😂

                                I like the Dutch; they’re so honest and straightforward. 😉

                                https://www.youtube.com/shorts/aFU8St0Kwx8

                                Stefan Hummelink
                                Stefan Hummelink
                                Stefan Hummelink
                                Alpha tester
                                wrote on last edited by
                                #15

                                @Jörgen said:

                                honest and straightforward

                                Ghehe, ya, we are no bullshitters. 😉

                                Regarding your video: interestingl, I happen to be 1/8 Deutsch. 😉 The mother of my grandma was German and I still live within 15km from the German border.

                                Manks bu'j te bange.

                                1 Reply Last reply
                                0

                                Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.

                                Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.

                                With your input, this post could be even better 💗

                                Register Login
                                Reply
                                • Reply as topic
                                Log in to reply
                                • Oldest to Newest
                                • Newest to Oldest
                                • Most Votes


                                ACTIVE USERS
                                Hubert Thoring
                                Hubert Thoring
                                Corjan Meijerink
                                Corjan Meijerink
                                Jörgen
                                Jörgen
                                Lluis Arasanz
                                Lluis Arasanz
                                MotoCon
                                MotoCon
                                Stefan Hummelink
                                Stefan Hummelink
                                POPULAR TOPICS
                                • Online map settings
                                  BertM
                                  BertM
                                  0
                                  29
                                  971

                                • Website update - Send to your phone, POIs in clubs, search on the map and more
                                  Corrado Miniati
                                  Corrado Miniati
                                  11
                                  10
                                  129

                                • foto's maken en rechtstreeks op de route zetten die je rijd.
                                  Guzzist
                                  Guzzist
                                  0
                                  5
                                  73

                                • Kunnen we in deze periode AI gebruiken?
                                  Corjan Meijerink
                                  Corjan Meijerink
                                  0
                                  4
                                  12

                                • Route name out of sync between old and new planner
                                  Corjan Meijerink
                                  Corjan Meijerink
                                  0
                                  4
                                  27

                                • Waypoint number hard to read when >100
                                  Tom Grzelinski
                                  Tom Grzelinski
                                  0
                                  3
                                  30

                                • MRA-pictogram
                                  BMcG
                                  BMcG
                                  1
                                  3
                                  87

                                • Route in planner komt niet overeen met app
                                  Marinus van Deudekom
                                  Marinus van Deudekom
                                  0
                                  16
                                  194

                                MY GROUPS
                                • Login

                                • Login or register to search.
                                • First post
                                  Last post
                                0
                                • Categories
                                • Recent
                                • Popular
                                • Support
                                • MyRoute-app