Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Popular
  • Support
  • MyRoute-app
Collapse
Brand Logo

MRA Community Forum

  1. Home
  2. General Discussion
  3. Translation again

Translation again

Scheduled Pinned Locked Moved General Discussion
3 Posts 3 Posters 195 Views 1 Watching
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • Ronniundefined Offline
    Ronniundefined Offline
    Ronni
    wrote on last edited by
    #1

    Another Translation proposal, this time concerning scenic routes. An attempt, to unify the description of hights and curves.

    Vermeiden Sie Höhenunterschiede --> ok.
    Bequemer Höhenunterschied --> wenig Höhenunterschiede
    Großer Höhenunterschied --> Große Höhenunterschiede

    Gerade --> Vermeiden Sie Kurven
    Leicht kurvig --> wenig Kurven
    Sehr kurvig --> viele Kurven

    Samsung Galaxy A56 5G
    Android 15
    One UI Vers. 7.0
    Carpuride w712d

    Hans van de Ven MR.MRAundefined 1 Reply Last reply
    1
    • Ronniundefined Ronni

      Another Translation proposal, this time concerning scenic routes. An attempt, to unify the description of hights and curves.

      Vermeiden Sie Höhenunterschiede --> ok.
      Bequemer Höhenunterschied --> wenig Höhenunterschiede
      Großer Höhenunterschied --> Große Höhenunterschiede

      Gerade --> Vermeiden Sie Kurven
      Leicht kurvig --> wenig Kurven
      Sehr kurvig --> viele Kurven

      Hans van de Ven MR.MRAundefined Offline
      Hans van de Ven MR.MRAundefined Offline
      Hans van de Ven MR.MRA
      RouteXpert
      wrote on last edited by
      #2

      @Ronni
      Thanks again @Ronni

      Garmin Zumo XT2/XT/BMW Connected Ride Navigator/MyRouteapp (The App)
      Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd / Een route is net zo goed als deze uitgezet is.

      1 Reply Last reply
      0
      • Corjan Meijerinkundefined Offline
        Corjan Meijerinkundefined Offline
        Corjan Meijerink
        Developer
        wrote on last edited by
        #3

        The changes will be visible in a few days! Thanks for sharing 🙂

        1 Reply Last reply
        0
        • Corjan Meijerinkundefined Corjan Meijerink locked this topic on
        • Hans van de Ven MR.MRAundefined Hans van de Ven MR.MRA unlocked this topic on
        • Hans van de Ven MR.MRAundefined Hans van de Ven MR.MRA locked this topic on
        Reply
        • Reply as topic
        Log in to reply
        • Oldest to Newest
        • Newest to Oldest
        • Most Votes


        ACTIVE USERS
        Hans van de Ven MR.MRAundefined
        Hans van de Ven MR.MRA
        Corjan Meijerinkundefined
        Corjan Meijerink
        Ronniundefined
        Ronni
        POPULAR TOPICS
        • MRA workshop / cursus 'How to use the MRA app' ?
          Hans van de Ven MR.MRAundefined
          Hans van de Ven MR.MRA
          0
          11
          449

        • which is the best planner
          Brian McGundefined
          Brian McG
          0
          3
          87

        • Weird straight lines on route navigation map
          Brian McGundefined
          Brian McG
          0
          2
          61

        • MRA app
          Corjan Meijerinkundefined
          Corjan Meijerink
          3
          2
          108

        • impossibile aprire un ticket
          Adrian Avramundefined
          Adrian Avram
          0
          3
          145

        • Android app - how to create new route?
          undefined
          0
          1
          19

        • App loopt vast naar stop
          Richard jundefined
          Richard j
          0
          9
          657

        • Instellingen opslaan bij de route
          M. Schrijverundefined
          M. Schrijver
          0
          20
          1.1k
        MY GROUPS
        • Login

        • Login or register to search.
        • First post
          Last post
        0
        • Categories
        • Recent
        • Popular
        • Support
        • MyRoute-app