GENERATOR I: some german translations

[Ronni]

Checking some german translations, starting with GENERATOR:

MyRoute overview side:
It is not clear enough that routes are generated by the system in the generator. Therefore, I would suggest the following adjustments:
Neue Route replace by --> Neue eigene Route erstellen
Generator replace by --> Neue Touren generieren lassen

roundtour settings:
When selecting Scenic Roundtour erstellen or Scenic Route erstellen, almost the same information appears 3 times !!!

I would suggest the following adjustments:

1. Instead of the adaptable heading “Scenic Rundtouren/Routen erstellen”, I would generally adopt the selection label from the previous menu item as the heading for both variants: Neue Touren generieren lassen

2. I wouldn’t use the 2nd description

3. I would display both sub-items, let them be selectable (button) and rename them as follows:
   Eine Scenic Rundtour erstellen replace by --> Neue RUNDTOUR erstellen lassen
   Eine Scenic Route erstellen replace by --> Neue ROUTE erstellen lassen

4. I would write RUNDTOUR und ROUTE in capital letters to better detect the differences

Eingabe Start / Ziel
When determining the Start and Finish of the scenic routes, I would suggest the following adjustments:

Finden Sie eine Adresse oder Ort replace by --> Startpunkt festlegen
Finden Sie eine Adresse oder Ort replace by --> Zielpunkt festlegen

When defining Rundtour and Routen
The plural of Vermeidung is not often used in German, so I would suggest the following:

Allgemeine Vermeidungen replace by --> Allgemein zu vermeiden:
Vermeiden Sie bestimmte Straßen replace by --> Folgende Straßen sind zu vermeiden:

Note: Aren't toll roads roads as well? Shouldn't they be listed in the second selection?

Could Pässe be listed in the first selection? For trucks or motorhomes e.g.:

greetings
Ronni

[Hans van de Ven MR.MRA]

@Ronni

Danke @Ronni, die Programmierer werden es übernehmen.
Ich werde dieses Ticket jetzt schließen